zoek login
logo

othello

home  >  voorstellingen  >  othello

duur 2:45, incl. 1 pauze
première 01 feb 2003


Othello werd lovend ontvangen bij de première in 2003 én de comeback in 2012. Na uitverkochte zalen in Taipei eerder dit seizoen, is Othello exclusief te zien in de Stadsschouwburg Amsterdam.


Militaire trots en ambitie bepalen de wereld van de Moorse krijgsheer Othello. Als hij Jago passeert bij een officiersbenoeming, is de kiem gelegd voor een kille afrekening. Genadeloos druppelt Jago het gif van de jaloezie in het gelukkige huwelijk van Othello en Desdemona. Met valse geruchten drijft hij latente gevoelens van racisme en discriminatie naar de oppervlakte. Het leven van Othello ontaardt in een complete chaos.



'Van Hove is terug met bloedstollende Othello. ... Regie, vormgeving, spelers – de drie-eenheid functioneert hier optimaal en wordt ondersteund door een briljante nieuwe vertaling van Hafid Bouazza.’ - de Volkskrant

‘Klassieke Shakespeare in volle glorie’ - De Telegraaf

‘Kraakheldere regie, beeldschoon decor, perfect gecaste Othello’ - Het Parool

Met zijn bronzen bas-bariton schakelt hij (Hans Kesting) weergaloos tussen het minderwaardigheidscomplex van de zwarte man en de drieste woede over het bedrog waarvan hij de constructie niet doorziet, ook niet kán doorzien, omdat hij de wereld weliswaar van bovenaf leidt (hij is generaal) maar van onderen beziet én (daarin schuilt zijn tragiek) ook van onderen beleeft. Roeland Fernhout is met zijn Jago het sterkst ouder geworden. Welk motief de toneelspeler ook kiest voor het vormgeven van deze Demon – carrièristische rancune, echtelijke jaloezie, gesublimeerde geilheid – het kronkelige pad dat Jago bewandelt eindigt in de kaarsrechte lijn van de kwaadaardigheid die in niets ánders wortelt dan in de kwaadaardigheid zelf en die daarom ook zo ongrijpbaar en uiteindelijk verwoestend is. Fernhout heeft deze motivless malefactor nu groots naar zich toe getrokken. Janni Goslinga speelt Emilia, Jago's vrouw die alles ziet maar die de speurzin mist om te dóórzien – prachtrol!’ - Groene Amsterdammer


Othello was Van Hoves eerste Shakespeare regie bij TA. ‘Shakespeares stukken gaan vaak over machtsverhoudingen, de interactie tussen het menselijke en de grote politieke mechanismen. Othello speelt zich af in oorlogstijd en laat zien hoe een held door vreemdelingenhaat ten val wordt gebracht. Daar zit een grote herkenning in, ook al speelt zo’n verhaal zich eeuwen geleden af. Ik heb ook bewust gekozen voor een vertaling van Hafid Bouazza, een Nederlandse schrijver van Marokkaanse afkomst. In veel vertalingen wordt het element van de vreemdelingenhaat teveel onder de mat geschoven.’

Hafid Bouazza maakte in 2002 de nieuwe vertaling. Hij vertaalde de dialogen in prozastijl, maar koos voor de afwijkende monologen een meer lyrische toon. Om Othello’s Arabische achtergrond te onderstrepen, lardeerde hij de monologen met Arabische liefdespoëzie. ‘In de oorspronkelijke tekst staan tal van verwijzingen naar zijn Arabische roots. Zo spreekt hij over de maan, die in het Arabisch staat voor een mooie vrouw, Desdemona dus. Een ander belangrijk thema is de minnaar versus de strijder, een veelvoorkomend element in Arabische literatuur. Ook de zakdoek die Othello aan Desdemona schenkt is typisch Arabisch gedachtegoed. Deze staat voor eer en dat verklaart ook Othello’s woede wanneer zijn vrouw die verliest. Maar de Moor raakt ook in de problemen door de invloed van de westerse cultuur. Als buitenstaander kan hij niet alles volgen en Jago maakt misbruikt van deze onzekerheid.’


ta-extra in amsterdam
- inleiding (wo) 6 mei, 13 mei
- engelstalige boventiteling (do) 7 mei, 14 mei
- nagesprek (vr) 8 mei, 15 mei


#othello

share

Rate

Hieronder kunt u uw reactie invullen.  

gegevens worden opgehaald

 
 
 
wijksafari bijlmer

wijksafari bijlmer

do 28 mei 2015 - 13:00
Bijlmer Parktheater
Amsterdam

De voorstelling is toegevoegd aan uw wensenlijst
wijksafari bijlmer

wijksafari bijlmer

vr 29 mei 2015 - 13:00
Bijlmer Parktheater
Amsterdam
bestel
De voorstelling is toegevoegd aan uw wensenlijst